Una definizione univoca e uniforme dei termini tecnici usati nel settore del gas è il presupposto per garantire una giusta comprensione tra gli esperti. È per questo motivo che ogni direttiva SVGW contiene un capitolo intitolato «Termini», nel quale sono definiti i termini tecnici utilizzati nella direttiva. Dal momento che la definizione di un termine può cambiare da una direttiva all’altra, SVGW sta cercando di armonizzare le definizioni e i termini dell’intera regolamentazione concernente il gas nelle lingue nazionali tedesco, francese e italiano. Si tratta di un compito complesso, che verrà svolto secondo il sistema di milizia.